學習葡語是一種很有趣的事，撇開背單字的痛苦和艱深難懂文法，學習語言對我來說是件有趣的事。
葡萄牙文源自於古羅馬帝國的拉丁語，和義大利與西班牙語類似，葡語和英文、西班牙文、德文等比較起來是保留原來語言較為完整的一種語言，或者說對語言的變革較為保守，目前葡語的使用人口超過2億佔全球的第六位，語言分佈的廣度佔全球的第三位，使用它的國家包括歐洲:葡萄牙、巴西，非洲:安哥拉、聖多梅、莫桑比克，亞洲:東帝汶、澳門、印度的果阿、達曼等，其中貢獻最多的應屬於巴西了吧。
說起學習語言發音不標準時總會發生一些笑話，有時候我會問米格魯要不要吃"零食"Snacks，但發音不標準常講成你要不要吃"蛇"snake，到現在還常被拿來取笑說我愛吃蛇，這時不免想咬舌自盡算了。還有一次是在講葡語，當有人問你會不會說葡文時Você fala Português? 你可以說是的我會一點點Um pouco de Português.這一天米格魯看我書上的筆記寫著這一段對話，而且pouco還寫錯寫成porco，他要我對著他爸練習這句，於是我非常認真的唸了Um porco de Português.內容是"你是一隻葡萄牙豬".當場臉著紅了，還好他爸也覺得很好笑，換成是別人應該會被打吧!
2010年4月7日 星期三
選你所愛 愛你所選
剛到葡萄牙時，在米格魯的爸媽家中小住了幾天，他們家住在里斯本海灣上方，家裡的佈置因為常和台灣有生意往來，有許多中國風的擺飾，其中入門玄關牆上掛著用草書寫的6幅紅色黑框的字畫，上面字寫著「知足」「吉祥」「感恩」「如意」，對他們來說，中國字就是藝術，有時候不管上面的意思是如何，這也是為什麼許多外國人喜歡將中文刺在身上或穿衣服上，不過有趣的是，這些字畫有些是掛反的，我的第一反應是掛錯了，經過詢問，早在之前他們就將掛反的照片寄去向台灣的朋友詢問，想瞭解字的意思，朋友說掛反了，但是他們仍然堅持原來的掛法，覺得比較有美感，如果從這個角度來看的話，有何不可？
在客房的走廊上有著另一幅毛筆字畫令我好奇，上面寫著「愛你所選 選你所愛」 小字給米蓋爾，是台大張文昇教授的作品，這是米格魯的爸媽在台灣時為兒子所挑選的字畫，我跟米格魯的爸爸詢問:"為什麼選這些字？不選一些祝福或勵志的話呢？例如是「馬到成功」、「有志者事竟成」、「步步高昇」等等"，他的回答是:"因為他們的習慣，送給別人的祝福是他現在的需要的；而不是未來的。米格魯曾經收過一份生日禮物是汽車駕駛學習課程，送禮的朋友希望他可以開車到處去看風景，讓他的生活更多彩多姿，但這份禮物最後是過期浪費了，送禮的人不高興白白浪費錢，收禮的人認為沒時間也不需要，一番美意但最後兩方埋怨。
有一天和米格魯7歲的小姪子Sebastain一起去聽星際大戰Star war的音樂會，他們倆可是大影迷，我是去湊熱鬧，Sebastain很喜歡講話但還不會講英文，一路上米格魯一邊和他講葡萄牙文；一邊和我講英文，有時候一半葡文一半英文是經常發生的事，有一次Sebastain的媽媽和我講完話，轉身居然對Sebastain講英文，真是辛苦他們了，音樂會結束之後，Sebastain抱怨的向米格魯問"為什麼你不要選一個會講葡萄牙文的女朋友啊？"，原因是他聽不懂英文，我不懂葡文，米格魯立刻回答"不是我選擇的，是我的心選的"，我心想這小子嘴巴真是甜，心裡也是很開心。女人還是喜歡聽甜言蜜語，而且是用相當認真且深情的表情說，像這些話聽再多都不會膩，也是最好的保養品!
在客房的走廊上有著另一幅毛筆字畫令我好奇，上面寫著「愛你所選 選你所愛」 小字給米蓋爾，是台大張文昇教授的作品，這是米格魯的爸媽在台灣時為兒子所挑選的字畫，我跟米格魯的爸爸詢問:"為什麼選這些字？不選一些祝福或勵志的話呢？例如是「馬到成功」、「有志者事竟成」、「步步高昇」等等"，他的回答是:"因為他們的習慣，送給別人的祝福是他現在的需要的；而不是未來的。米格魯曾經收過一份生日禮物是汽車駕駛學習課程，送禮的朋友希望他可以開車到處去看風景，讓他的生活更多彩多姿，但這份禮物最後是過期浪費了，送禮的人不高興白白浪費錢，收禮的人認為沒時間也不需要，一番美意但最後兩方埋怨。
有一天和米格魯7歲的小姪子Sebastain一起去聽星際大戰Star war的音樂會，他們倆可是大影迷，我是去湊熱鬧，Sebastain很喜歡講話但還不會講英文，一路上米格魯一邊和他講葡萄牙文；一邊和我講英文，有時候一半葡文一半英文是經常發生的事，有一次Sebastain的媽媽和我講完話，轉身居然對Sebastain講英文，真是辛苦他們了，音樂會結束之後，Sebastain抱怨的向米格魯問"為什麼你不要選一個會講葡萄牙文的女朋友啊？"，原因是他聽不懂英文，我不懂葡文，米格魯立刻回答"不是我選擇的，是我的心選的"，我心想這小子嘴巴真是甜，心裡也是很開心。女人還是喜歡聽甜言蜜語，而且是用相當認真且深情的表情說，像這些話聽再多都不會膩，也是最好的保養品!
2010年4月5日 星期一
老師你好瞎
來了里斯本快一個多禮拜，原本希望來之前找好了語言學習的學校，但是當地學葡語的課程相當難找，和米格魯和他的家人都是用英文溝通，米格魯的媽媽是加拿大人，一時間也不急著學習世界上排名第二困難的葡語，當然第一難的我已經會了，聽說在葡萄牙如果有人說話讓你聽不懂，你可以問他說"你是在講中文嗎？"這是個當地常見的笑話，可見中文對他們來說有如外星語一樣難以理解。不過為了日常可以和當地的人交談，簡單的葡語會話還是有需要的。
超市是我最常去的地方了，因為搬新家，家裡可一件家俱及日常用品都沒有，有事沒事逛逛超市，這一天我吃完中餐往附近的超市走去，迎面來了一位20多歲年輕的中國女孩，我們四眼交會，交換一個微笑，擦肩而過，我停下腳步心理這是個大好機會可以請教一些經驗，我一轉身正要搭訕這個友善的中國女孩，不過她走得可真快，過了一個紅綠燈口她消失在一棟外牆幾個有虎頭和中文字的大樓中。我急著追到門口，外面紅底黑字刻著幾個中國大字--澳門駐葡萄牙領事館，裡頭有幾位葡萄牙人在櫃台，我猶豫二分鐘決定進去探個究竟。
在裡面我認識了在葡萄牙的第一個認中國朋友，她的名字叫張燕，她來自浙江省來依親快兩年了，在附近的日本壽司店工作，，葡萄牙有很多中國人開的日本餐廳及貨行，由於中國和葡萄牙是邦交國，這裡有許多中國移民，大部份來自浙江省，她在澳門領事館學習葡語，我心理高興的不得了，真是踏破亞瑟士無覓處，得來全不費功夫，這裡的葡語課程分初、中、高級，初級和中級是中國人老師教的，高級班是葡萄牙老師，都是免費提供給在葡國的中國人學習，在張燕的介紹之下我參加了初級課程。
在這之前我和米格魯曾經詢問過一個中國人的基督教會，他們有開立葡文基礎課程，正在填完報名表拍完大頭照等資料，教務主任要向我收取100塊歐元學費時，老師上來影印教材，老師是年輕女葡萄牙人，看起來30多歲吉普賽人打扮，她對教務主任重覆多次她要影印的教材，米格魯及時阻止我報名上課，我們委婉的說明不上課理由，快速的離開，後來米格魯說這個老師不是白痴就是個大舌頭，她講的葡語和3歲小孩的發音差不多，非常嚴厲的評語，不過因為他從不說謊所以我相信他。
第一堂在澳門領事館開始學習葡文，課程已經開課5個多月了，老師是一位盲人，拿個拐杖戴著棕色透明的墨鏡，40多歲，但是他的葡文發音純正，咬字清楚，也常應邀擔任翻譯，上課時常因白板字沒擦掉而覆寫，也常找不到白板筆而摸了半天，學生衝上去幫忙找是常見的事，雖然看不見課本(葡萄牙語100句)，不過老師大概是熟記了整本教材的內容了，我心想這老師瞎是瞎上起課來可一點也不瞎啊，除了課本內容之外，風趣的老師常分享葡萄牙的詩人、風俗民情和講笑話讓課程上起輕鬆有趣。
有一次老師提到在葡萄牙一般不可以提前祝壽，提前祝壽有折壽的意思，是他們的忌諱，還有葡萄牙人對印度人有點感冒，聽說如果印度人和蛇一起走在路上，葡萄牙人會先打印度人再打蛇，對他們來說印度人是邪惡的，不過經過我和米格魯求證，他說倒沒那麼嚴重，倒是有此一說，如果蛇、希特勒和律師走在路上，他們會先打律師再打希特勒，再回頭打一拳律師確定他死了沒，因為律師總是讓事情更複雜，當然這也是個笑話，希望律師們別生氣啊。
超市是我最常去的地方了，因為搬新家，家裡可一件家俱及日常用品都沒有，有事沒事逛逛超市，這一天我吃完中餐往附近的超市走去，迎面來了一位20多歲年輕的中國女孩，我們四眼交會，交換一個微笑，擦肩而過，我停下腳步心理這是個大好機會可以請教一些經驗，我一轉身正要搭訕這個友善的中國女孩，不過她走得可真快，過了一個紅綠燈口她消失在一棟外牆幾個有虎頭和中文字的大樓中。我急著追到門口，外面紅底黑字刻著幾個中國大字--澳門駐葡萄牙領事館，裡頭有幾位葡萄牙人在櫃台，我猶豫二分鐘決定進去探個究竟。
在裡面我認識了在葡萄牙的第一個認中國朋友，她的名字叫張燕，她來自浙江省來依親快兩年了，在附近的日本壽司店工作，，葡萄牙有很多中國人開的日本餐廳及貨行，由於中國和葡萄牙是邦交國，這裡有許多中國移民，大部份來自浙江省，她在澳門領事館學習葡語，我心理高興的不得了，真是踏破亞瑟士無覓處，得來全不費功夫，這裡的葡語課程分初、中、高級，初級和中級是中國人老師教的，高級班是葡萄牙老師，都是免費提供給在葡國的中國人學習，在張燕的介紹之下我參加了初級課程。
在這之前我和米格魯曾經詢問過一個中國人的基督教會，他們有開立葡文基礎課程，正在填完報名表拍完大頭照等資料，教務主任要向我收取100塊歐元學費時，老師上來影印教材，老師是年輕女葡萄牙人，看起來30多歲吉普賽人打扮，她對教務主任重覆多次她要影印的教材，米格魯及時阻止我報名上課，我們委婉的說明不上課理由，快速的離開，後來米格魯說這個老師不是白痴就是個大舌頭，她講的葡語和3歲小孩的發音差不多，非常嚴厲的評語，不過因為他從不說謊所以我相信他。
第一堂在澳門領事館開始學習葡文，課程已經開課5個多月了，老師是一位盲人，拿個拐杖戴著棕色透明的墨鏡，40多歲，但是他的葡文發音純正，咬字清楚，也常應邀擔任翻譯，上課時常因白板字沒擦掉而覆寫，也常找不到白板筆而摸了半天，學生衝上去幫忙找是常見的事，雖然看不見課本(葡萄牙語100句)，不過老師大概是熟記了整本教材的內容了，我心想這老師瞎是瞎上起課來可一點也不瞎啊，除了課本內容之外，風趣的老師常分享葡萄牙的詩人、風俗民情和講笑話讓課程上起輕鬆有趣。
有一次老師提到在葡萄牙一般不可以提前祝壽，提前祝壽有折壽的意思，是他們的忌諱，還有葡萄牙人對印度人有點感冒，聽說如果印度人和蛇一起走在路上，葡萄牙人會先打印度人再打蛇，對他們來說印度人是邪惡的，不過經過我和米格魯求證，他說倒沒那麼嚴重，倒是有此一說，如果蛇、希特勒和律師走在路上，他們會先打律師再打希特勒，再回頭打一拳律師確定他死了沒，因為律師總是讓事情更複雜，當然這也是個笑話，希望律師們別生氣啊。
2010年4月4日 星期日
恐怖份子
到里斯本第三天，男友Miguel米格魯(他實在有太多小名了，因為英文名字不好記，家人幫他取的)通知我，我們即將參加周日的一場Concert(演唱會)，第一次在里斯本參加售票的演唱會，樂團名稱叫The terrorists"恐怖份子"，很搖滾的感覺。時間是周日下午13:oo有陽光的午後，地點在里斯本私人高級住宅區約20坪大小的室內場地，透明的玻璃窗外可以看到室外游泳池以及里斯本湛藍的海灣，海上三五成群的人們玩著的帆船，看起來很悠閒。
吃過午飯後，我們非常準時地散步抵達會場，會場玻璃門上貼著演奏會的海報，簡單的列印出團名、時間、地點等非常正式，裡面擺著價值30多萬的鼓，一支電吉他，20多張的椅子排列，團員們還在練習著演奏的曲目，這場演唱會呃..正確來說是演奏會，因為沒有主唱，團員只有兩位，電吉他手是米格魯的姪子Sebastain，7歲大的小男孩，穿著黑色帽T黑色褲子很認真的彈著電吉他，鼓手是米格魯的表弟Francisco，穿著灰色棉T和淺藍牛仔褲，13歲的小紳士，這場演奏會的門票和宣傳都是他一手包辦的，門票售價是1歐元，邀請的對象包含兩位團員的爸媽、阿公阿媽、阿祖和親朋好友，Sebastain的爸爸是一位職業鼓手，當然鼓也是他贊助的，這也是為什麼米格魯說Sebastain已經夠瘋狂了，他爸比他更瘋狂。
事實上我還蠻期待這場演奏會，因為我個人就很喜歡藝文活動，聽過很多音樂會、音樂劇和演唱會，等待了半個小時後Sebastain接到電話知道他媽媽有事無法到場，阿祖好像年事已高好像也不能來，雖然聽不懂葡萄牙語，但是可以不難從他接電話的表情中看出他有多麼失望，雖然我沒買票，不過我是很願意捧場聆聽，但現場的聽眾使終沒有超過3個人，於是經過團員的一致決定將演奏會延後到17:00開演，畢竟這場演奏會籌備了將近一個多月，只許成功不許失敗，聽說最後開演的二個星期是每天都被提醒和倒數的。
時間17:30分，聽眾總算達到可以開演人數，現場來了Francisco的爸爸、Sebastain的爸媽和2歲的弟弟、阿媽、阿祖、我、米格魯和一位沒事的鄰居小男孩，演奏會在一陣口哨聲和歡呼聲中開始，鼓聲非常規律的敲打著，咚咚鏘咚咚鏘，電吉他手架勢十足，但彈奏著只有他聽得懂的弦律，我只能說很獨特的彈奏方式，我坐在第一排中間靠左，開演5秒後我回頭看了一下聽眾，Sebastain的爸爸低頭掩飾尷尬滑稽的笑容，阿祖十分鎮定的摀住耳朵回我一個親切的微笑，米格魯已經忍俊不住的摀住嘴巴，其實大部份的聽眾是投以肯定鼓勵的眼神，很難說他們不會是下一個麥克傑克森或搖滾天團，但心理還是希望這場演奏會不會太長....
中場休息過後，Sebastain即興來個街舞，他試著跳著電流舞和地板動作，精彩的讓我笑到眼淚都流出來了。我只能說小朋友的表現總是令人驚奇!They are amazing!
吃過午飯後，我們非常準時地散步抵達會場，會場玻璃門上貼著演奏會的海報，簡單的列印出團名、時間、地點等非常正式，裡面擺著價值30多萬的鼓，一支電吉他，20多張的椅子排列，團員們還在練習著演奏的曲目，這場演唱會呃..正確來說是演奏會，因為沒有主唱，團員只有兩位，電吉他手是米格魯的姪子Sebastain，7歲大的小男孩，穿著黑色帽T黑色褲子很認真的彈著電吉他，鼓手是米格魯的表弟Francisco，穿著灰色棉T和淺藍牛仔褲，13歲的小紳士，這場演奏會的門票和宣傳都是他一手包辦的，門票售價是1歐元，邀請的對象包含兩位團員的爸媽、阿公阿媽、阿祖和親朋好友，Sebastain的爸爸是一位職業鼓手，當然鼓也是他贊助的，這也是為什麼米格魯說Sebastain已經夠瘋狂了，他爸比他更瘋狂。
事實上我還蠻期待這場演奏會，因為我個人就很喜歡藝文活動，聽過很多音樂會、音樂劇和演唱會，等待了半個小時後Sebastain接到電話知道他媽媽有事無法到場，阿祖好像年事已高好像也不能來，雖然聽不懂葡萄牙語，但是可以不難從他接電話的表情中看出他有多麼失望，雖然我沒買票，不過我是很願意捧場聆聽，但現場的聽眾使終沒有超過3個人，於是經過團員的一致決定將演奏會延後到17:00開演，畢竟這場演奏會籌備了將近一個多月，只許成功不許失敗，聽說最後開演的二個星期是每天都被提醒和倒數的。
時間17:30分，聽眾總算達到可以開演人數，現場來了Francisco的爸爸、Sebastain的爸媽和2歲的弟弟、阿媽、阿祖、我、米格魯和一位沒事的鄰居小男孩，演奏會在一陣口哨聲和歡呼聲中開始，鼓聲非常規律的敲打著，咚咚鏘咚咚鏘，電吉他手架勢十足，但彈奏著只有他聽得懂的弦律，我只能說很獨特的彈奏方式，我坐在第一排中間靠左，開演5秒後我回頭看了一下聽眾，Sebastain的爸爸低頭掩飾尷尬滑稽的笑容，阿祖十分鎮定的摀住耳朵回我一個親切的微笑，米格魯已經忍俊不住的摀住嘴巴，其實大部份的聽眾是投以肯定鼓勵的眼神，很難說他們不會是下一個麥克傑克森或搖滾天團，但心理還是希望這場演奏會不會太長....
中場休息過後，Sebastain即興來個街舞，他試著跳著電流舞和地板動作，精彩的讓我笑到眼淚都流出來了。我只能說小朋友的表現總是令人驚奇!They are amazing!
2010年4月1日 星期四
我的愛在地球的另一端
3月3日星期三，告別了在台灣的親朋好友們，帶著好友陪我到龍山寺的一個平安符，乘著摯友的飛車到了機場，臨別時她還塞了一個空袋子，我給了她一個告別的擁抱，她永遠這麼貼心，而我還是不變的少了一根筋，有了她的袋子行李仍然超重8公斤，付了四千多塊的超重費，心理還是心疼不已，入關後到閘門的那一刻才真正開始感覺離開家人和朋友的不捨，記得媽媽在前一天打電話特別叮嚀要帶的三樣東西。1.土 2.水 3.米，擔心我到了新的國家適應不良水土不服，土要灑在新房子的四個角落，水加到要喝的水中，米放在米甕裡，當然我沒有照做，我想我還是比較相信科學。想到將近26小時的飛行時間，我的頭一陣發暈，是的，我的愛在地球的另一端--葡萄牙。
訂閱：
文章 (Atom)
